1 00:00:02,820 --> 00:00:04,810 Sim, finalmente! 2 00:00:04,840 --> 00:00:08,360 olha quem está vestindo seu biquíni pequenininho. 3 00:00:08,440 --> 00:00:09,810 Ele pode comentar porque é maltrapilho. 4 00:00:09,850 --> 00:00:12,110 - Ele estava falando sobre Lily. - Eu também. 5 00:00:12,140 --> 00:00:14,900 Sim, cam, você a deixa tão bonita. 6 00:00:14,940 --> 00:00:17,840 - Adivinhe quem não vem no Natal. - E os holofotes mudam. 7 00:00:17,870 --> 00:00:19,640 - Mãe. Ela cancelou. - O que? 8 00:00:19,680 --> 00:00:20,910 Em uma mensagem de voz, nada menos. 9 00:00:20,950 --> 00:00:23,560 Inacreditável - e por isso, quero dizer, crível. 10 00:00:23,600 --> 00:00:24,950 Por que a vovó não vem? 11 00:00:24,980 --> 00:00:28,630 Não sei. Algo sobre seu novo namorado levando-a em um cruzeiro. 12 00:00:28,670 --> 00:00:31,200 - Acabei de receber meu presente. - Que namorado? 13 00:00:31,230 --> 00:00:34,080 Carl, o capitão do navio de cruzeiro. 14 00:00:34,150 --> 00:00:35,660 Estava em seu boletim informativo de férias. 15 00:00:35,690 --> 00:00:37,440 Ah, não consigo ler tudo isso. Não. 16 00:00:37,510 --> 00:00:39,600 Sim, depois de duas páginas sobre o pássaro que ela resgatou... 17 00:00:39,680 --> 00:00:42,660 E por falar nisso, eu não acho que você possa digamos que você resgatou algo se ele morrer. 18 00:00:42,700 --> 00:00:44,730 - Morreu? - Ela escreveu um poema sobre isso. 19 00:00:44,770 --> 00:00:48,590 Um pouco livre demais com o verso livre para meu gosto, mas tudo bem, vamos chamar de poema. 20 00:00:48,630 --> 00:00:51,600 Parei de ler depois que ela falou sobre processar seu clube do livro. 21 00:00:51,630 --> 00:00:55,080 Ah, parei de ler depois de "querido amigos, familiares e outros... " 22 00:00:55,120 --> 00:00:56,660 desculpe. Quem são os “outros”? 23 00:00:56,690 --> 00:01:00,820 - meu. - Não, você não está... Uh, talvez esteja. 24 00:01:00,860 --> 00:01:03,410 Na verdade, ela é meio no seu melhor no Natal. 25 00:01:03,450 --> 00:01:04,570 Ela faz um biscoito malvado. 26 00:01:04,600 --> 00:01:06,710 Que outro tipo ela poderia fazer? 27 00:01:06,990 --> 00:01:11,160 Ah, é tão triste que vocês não estejam estarei com sua mãe neste Natal. 28 00:01:11,190 --> 00:01:12,910 - Está bem. - Sim, está mais do que bem. 29 00:01:12,950 --> 00:01:14,490 Vamos apenas - Podemos nos afastar da mãe? 30 00:01:14,530 --> 00:01:15,670 Sim, por favor. 31 00:01:15,710 --> 00:01:17,050 Sim, e a vantagem agora, Mitchell- 32 00:01:17,090 --> 00:01:20,840 Podemos passar o Natal no Missouri onde realmente parece Natal. 33 00:01:20,870 --> 00:01:22,810 Espere. Espere um segundo. Só porque a mãe não vem 34 00:01:22,850 --> 00:01:25,240 não significa que não vamos passar o Natal juntos. 35 00:01:25,280 --> 00:01:27,070 Quero dizer, é sobre família. 36 00:01:27,100 --> 00:01:29,110 Em quem você acha que estamos vendo Missouri, Claire, os garotos de Oak Ridge? 37 00:01:29,150 --> 00:01:31,740 Aguentar. Eu pensei que todos nós estávamos recebendo juntos na véspera de Natal deste ano. 38 00:01:31,780 --> 00:01:34,290 Estamos num vôo para o México no dia 25. 39 00:01:34,370 --> 00:01:36,100 O que você quer dizer com você é pegar um vôo no dia 25? 40 00:01:36,140 --> 00:01:37,510 Vocês dois precisavam de um tempo com sua mãe. 41 00:01:37,550 --> 00:01:40,870 - Já cumpri minha pena com sua mãe. - Ah, pai. 42 00:01:40,900 --> 00:01:42,980 Bem, uh, bem, quando é que vamos vai ter natal então? 43 00:01:43,010 --> 00:01:45,450 Ouvi dizer que as crianças estão ficando arrebatado no México. 44 00:01:45,490 --> 00:01:48,100 - O que? - As crianças também são apanhadas aqui. 45 00:01:48,140 --> 00:01:50,620 Acontece todo o tempo. Não tenha medo. 46 00:01:50,650 --> 00:01:51,790 Agora, quando você diz "o tempo todo" - 47 00:01:51,830 --> 00:01:54,770 ok, bem, e no próximo fim de semana? porque só partimos no dia 21, certo? 48 00:01:54,810 --> 00:01:57,110 Sim, partimos amanhã e nós não volte antes do dia 21. 49 00:01:57,150 --> 00:01:59,650 Ei, clube de matemática, você poderia me traga mais limonada? 50 00:01:59,680 --> 00:02:02,210 Estamos dizendo que este é o último hora em que estaremos todos juntos 51 00:02:02,250 --> 00:02:04,300 em família até depois das férias? 52 00:02:04,340 --> 00:02:07,010 - E para você, talvez sempre. - Bem, isso fede. 53 00:02:07,050 --> 00:02:09,570 - Sim, não podemos fazer isso. Isso não está certo. - Sempre passamos o Natal juntos. 54 00:02:09,610 --> 00:02:11,950 Sim, temos que fazer algo a respeito. 55 00:02:11,990 --> 00:02:14,740 Ei, ei, espere um segundo. 56 00:02:14,780 --> 00:02:19,690 Estamos todos livres hoje. Nós temos quatro horas para fazer compras, cozinhar, embrulhar, pegar uma árvore. 57 00:02:19,730 --> 00:02:22,540 Esta noite, poderíamos estar comemorando o Natal, certo? 58 00:02:22,570 --> 00:02:23,590 eu - Acho que poderíamos fazer isso. 59 00:02:23,630 --> 00:02:24,670 Claro que podemos! 60 00:02:24,710 --> 00:02:26,370 Você já ouviu falar de natal expresso? 61 00:02:26,410 --> 00:02:28,470 Não. Não, você não fez isso, porque Eu acabei de inventar isso. 62 00:02:28,510 --> 00:02:30,290 Expresse Natal, "tm." 63 00:02:30,320 --> 00:02:32,250 - É quando você não pode comer no dia de Natal... - Entendi. 64 00:02:32,290 --> 00:02:33,840 - E você tem que lutar. - Vá em frente! 65 00:02:33,880 --> 00:02:35,530 Estamos perdendo tempo! Estamos perdendo tempo! 66 00:02:35,560 --> 00:02:37,820 Todos na casa! Faremos um plano! 67 00:02:37,860 --> 00:02:41,330 O tempo é do-oh! Ai! Quente! Quente! Está muito quente! 68 00:02:41,370 --> 00:02:42,780 Ah, Fil! 69 00:02:42,860 --> 00:02:46,180 -=http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- Orgulhosamente presentes 70 00:02:46,250 --> 00:02:51,550 -=http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- Sincronizar:ɭƤ������ 71 00:02:51,590 --> 00:02:54,090 Família Moderna Temporada 3, episódio 10 72 00:02:54,870 --> 00:02:57,030 - Então estamos realmente fazendo isso, hein? - Sim. 73 00:02:57,060 --> 00:02:59,020 porque eu tinha coisas alinhadas pronto para a véspera de Natal. 74 00:02:59,050 --> 00:03:03,290 Sim, Jay. É o último de Manny oportunidade de desfrutar de um Natal em família. 75 00:03:03,330 --> 00:03:04,800 Até o próximo ano, você quer dizer. 76 00:03:04,830 --> 00:03:08,240 - Bem, com todos os sequestros... -Saia da minha cabeça, Luke! 77 00:03:08,280 --> 00:03:09,680 Ok, quem vai pegar a árvore? 78 00:03:09,710 --> 00:03:13,690 Oh! Eu vou. Eu vou. Porque, você sabe, pegue o tipo errado, as pessoas ficam chateadas. 79 00:03:13,730 --> 00:03:15,450 - Você fica chateado. - Eu sou gente. 80 00:03:15,490 --> 00:03:17,730 Tudo bem, vou pegar o peru. E os presentes? 81 00:03:17,800 --> 00:03:20,170 - Jay, terminamos as compras? - Sim, mas ainda não terminamos. 82 00:03:20,210 --> 00:03:22,040 Ah, eu posso ajudar com isso. Nós ter uma estação de embalagem móvel. 83 00:03:22,080 --> 00:03:23,770 Deus, essa coisa se pagou. 84 00:03:23,800 --> 00:03:25,130 Realmente? porque eu sinto como se eu tivesse pago por isso. 85 00:03:25,170 --> 00:03:27,560 OK. Nós temos luzes e enfeites em nossa casa. 86 00:03:27,600 --> 00:03:28,660 Oh! Você sabe o que seria ótimo? 87 00:03:28,700 --> 00:03:30,140 - É o anjo! - O anjo. 88 00:03:30,180 --> 00:03:31,240 Sim. Cadê? 89 00:03:31,280 --> 00:03:33,110 Oh. Hum, Glória, está em seu sótão. Você conseguiria? 90 00:03:33,150 --> 00:03:34,850 Sim, não! Não o sótão! 91 00:03:34,890 --> 00:03:37,540 está sujo e tem aranhas. 92 00:03:37,580 --> 00:03:39,590 Ah, mas realmente não vai seja Natal sem ele. 93 00:03:39,630 --> 00:03:41,690 Não será natal com isso. É 16 de dezembro. 94 00:03:41,730 --> 00:03:43,930 Luke ajudará Gloria. Ele não está com medo. 95 00:03:44,000 --> 00:03:46,250 Ah, que bom. Você não vai me encontrar em nenhum sótão. 96 00:03:46,290 --> 00:03:48,910 Pode ser exatamente onde eles encontrarão você. 97 00:03:48,950 --> 00:03:49,950 mãe! 98 00:03:49,990 --> 00:03:53,590 Uh, tenho uma festa hoje à noite. Você prometeu Eu poderia ir se tirasse "b" no teste. 99 00:03:53,630 --> 00:03:56,270 Estudei. Eu leio coisas. O que qual era o objetivo de tudo isso? 100 00:03:56,310 --> 00:03:58,150 - A questão, mocinha, é para... - Quem pode se lembrar? 101 00:03:58,190 --> 00:04:00,460 O Natal expresso será feito até às 9h. 102 00:04:00,490 --> 00:04:02,150 - Claire, vou te mandar uma mensagem com a lista de presentes. - OK. 103 00:04:02,180 --> 00:04:03,630 Você e Haley fazem as compras. 104 00:04:03,670 --> 00:04:05,950 Manny, você vem comigo. Nós vamos comprar mantimentos. 105 00:04:05,990 --> 00:04:08,140 Jantar, nossa casa, 18h. 106 00:04:08,180 --> 00:04:09,700 Vamos nos mover! 107 00:04:09,730 --> 00:04:14,150 No Dasher! Na dançarina! Em prancer e megera! 108 00:04:14,920 --> 00:04:16,860 Ei, isso meio que funcionou. 109 00:04:17,060 --> 00:04:23,210 Vamos, Haley. Vai ser divertido. Muito de diversão. Podemos ir ao alvo. OK? 110 00:04:24,150 --> 00:04:26,020 Vamos, vamos! 111 00:04:26,150 --> 00:04:29,260 Então sou só eu e Lily pegando a árvore, então? 112 00:04:29,730 --> 00:04:31,960 - Olá? - Olá? 113 00:04:32,000 --> 00:04:34,910 Minha mãe me disse que é “natal” em uma mensagem? 114 00:04:34,980 --> 00:04:36,550 Sim, bem, minha mãe cancelado em uma mensagem de voz 115 00:04:36,590 --> 00:04:40,770 e me disse que ela tinha um namorado em um boletim informativo, então... Junte-se à equipe. 116 00:04:40,850 --> 00:04:42,840 Coloque algumas roupas. Vamos pegar uma árvore. 117 00:04:43,120 --> 00:04:45,150 Espere. Aguentar. 118 00:04:48,560 --> 00:04:50,440 - Lucas! - Em quê? 119 00:04:50,480 --> 00:04:52,540 O que você quer dizer com "em o que"? Eu disse “Lucas”. 120 00:04:52,580 --> 00:04:54,370 Estou procurando. 121 00:04:54,400 --> 00:04:57,610 Eu sei que você é. Fique nas vigas. 122 00:04:57,770 --> 00:04:59,520 Talvez esteja aqui. 123 00:05:00,240 --> 00:05:03,420 Ai, meu Deus! El diabo! Está de volta! 124 00:05:05,500 --> 00:05:08,510 O que há de tão especial sobre aquele anjo, afinal? 125 00:05:08,550 --> 00:05:12,610 Não sei. Acho que vovó fez isso para mãe e tio Mitchell quando eram crianças. 126 00:05:12,720 --> 00:05:15,000 Sim, isso é legal. 127 00:05:15,980 --> 00:05:17,670 Olhe para onde você está indo! 128 00:05:17,710 --> 00:05:19,090 Para abrir mais caixas. 129 00:05:23,370 --> 00:05:26,360 ah, você disse "olha onde você está indo", não foi? 130 00:05:26,680 --> 00:05:27,920 sim. 131 00:05:27,950 --> 00:05:30,630 Toda vez que você diz "Luke", Acho que você está dizendo "olha". 132 00:05:30,670 --> 00:05:32,310 Eu não ouço a diferença. 133 00:05:32,350 --> 00:05:34,530 Não é tão difícil. Um é meu nome. 134 00:05:34,570 --> 00:05:35,920 Juan não é seu nome! 135 00:05:35,960 --> 00:05:39,020 Pare de brincar e olhe, Luke! 136 00:05:39,200 --> 00:05:42,670 Sim, entendi. "olhar" soa como "luke". 137 00:05:42,710 --> 00:05:44,680 sim. Graças a Deus. 138 00:05:44,720 --> 00:05:47,680 Eu tenho carregado isso um por aí há três anos. 139 00:05:49,450 --> 00:05:51,780 Eca. Há como um cem coisas nesta lista. 140 00:05:51,820 --> 00:05:54,280 Eu sei, mas é só nós dois. É divertido. 141 00:05:54,320 --> 00:05:56,620 Ok, não é um falso dia das mães. 142 00:05:56,770 --> 00:05:59,120 Eca! Este lugar é enorme! 143 00:05:59,190 --> 00:06:01,140 ah, além disso, temos que preparar o jantar! 144 00:06:01,170 --> 00:06:02,410 Isso é impossível. 145 00:06:02,440 --> 00:06:04,360 Escute-me. 146 00:06:04,670 --> 00:06:07,640 Toda a sua vida levou a este momento. 147 00:06:07,710 --> 00:06:11,480 Todo o treinamento, o horas de dedicação... 148 00:06:11,510 --> 00:06:14,350 Não há uma alma viva que possa tocá-lo quando se trata de compras, 149 00:06:14,390 --> 00:06:15,530 e, querido, você sabe disso. 150 00:06:15,570 --> 00:06:17,570 Olhe para mim. 151 00:06:18,120 --> 00:06:20,280 Seja você. 152 00:06:21,080 --> 00:06:22,300 Dê-me essa lista. 153 00:06:22,340 --> 00:06:24,140 Nunca estive mais orgulhoso em minha vida. 154 00:06:24,180 --> 00:06:26,080 - Vamos. - não. 155 00:06:27,770 --> 00:06:29,090 Por aqui. 156 00:06:32,310 --> 00:06:33,210 E este? 157 00:06:33,250 --> 00:06:35,280 Vamos ver. Não. Não. 158 00:06:35,320 --> 00:06:37,010 Me desculpe, eu sei que estou sendo realmente TOC. Agora mesmo, 159 00:06:37,040 --> 00:06:39,440 mas há algo muito específico que estou procurando. 160 00:06:39,480 --> 00:06:43,980 Precisa ser um abeto Douglas, pelo menos 8 pés de altura e fica bem de todos os lados. 161 00:06:44,020 --> 00:06:45,230 Exatamente. Sem carecas. 162 00:06:45,270 --> 00:06:47,210 Sim. Obrigado. Obrigado. 163 00:06:47,250 --> 00:06:49,600 A chave é a simetria, certo? 164 00:06:53,140 --> 00:06:54,690 como é que nunca vamos às compras juntos? 165 00:06:54,730 --> 00:06:57,140 - Porque eu odeio fazer compras. - Eu também! 166 00:06:57,270 --> 00:06:58,840 - Ok, este. - Espere. 167 00:06:59,180 --> 00:07:00,820 Oh. Não, não, não. Ah, não, não, não, não. 168 00:07:00,850 --> 00:07:02,570 Uh, acho que sei o que você está procurando, 169 00:07:02,600 --> 00:07:05,320 e acabamos de receber uma remessa isso pode ser perfeito para você. 170 00:07:07,050 --> 00:07:08,760 Ok, uau. 171 00:07:08,790 --> 00:07:11,390 Só porque meu tio é claramente gay... 172 00:07:11,430 --> 00:07:14,170 não significa que ele alguma vez quero sua árvore rosa cafona. 173 00:07:14,210 --> 00:07:16,590 E, francamente, preferimos jogar algumas luzes em um cabide 174 00:07:16,620 --> 00:07:20,810 do que ter que lidar com arrastadores de dedos como você hoje entre todos os dias. 175 00:07:21,150 --> 00:07:23,020 16 de dezembro. 176 00:07:23,060 --> 00:07:25,710 Ok, em primeiro lugar, incrível. 177 00:07:25,750 --> 00:07:27,980 Em segundo lugar - Eu estava apontando para o caminhão. 178 00:07:28,020 --> 00:07:30,100 Está cheio de 8- pé Douglas-Firs. 179 00:07:30,140 --> 00:07:31,590 Está atrás da árvore rosa. 180 00:07:31,620 --> 00:07:36,580 Em segundo lugar, uh, nós vamos vá em frente e pegue, uh, esta árvore... 181 00:07:36,620 --> 00:07:39,630 - Aquele. - E nós mesmos vamos amarrá-lo em nosso carro. 182 00:07:39,670 --> 00:07:41,580 Pode apostar que sim. 183 00:07:41,990 --> 00:07:44,030 - Eu tenho dois papais. - Ele entende, Lily. 184 00:07:44,070 --> 00:07:45,740 Sim. 185 00:07:48,500 --> 00:07:50,290 Oh. Dedo. 186 00:07:51,110 --> 00:07:51,930 Tudo bem. 187 00:07:51,970 --> 00:07:54,760 Cam e Jay, você sabe, tipo de sons como um pássaro. 188 00:07:54,800 --> 00:07:58,110 "os padrões migratórios do cam e do jay... " 189 00:07:58,310 --> 00:07:59,720 você tem mais alguma fita nessa coisa? 190 00:07:59,760 --> 00:08:01,390 Tenho mais fita nisso? 191 00:08:01,420 --> 00:08:03,020 Tenho um tanque cheio de fita, senhor. 192 00:08:03,050 --> 00:08:05,090 O que você quer? Invisível? Acabamento acetinado? 193 00:08:05,120 --> 00:08:07,110 - Uh, dupla face? - Qualquer que seja. Qualquer que seja. 194 00:08:07,150 --> 00:08:08,800 OK. 195 00:08:11,850 --> 00:08:13,130 É interessante. 196 00:08:13,170 --> 00:08:14,670 Duvido que seja, mas o quê? 197 00:08:14,710 --> 00:08:16,470 Bem, quero dizer a maneira como você embrulha um presente. 198 00:08:16,510 --> 00:08:19,390 Isso é muita fita. Ninguém pode entrar. 199 00:08:19,420 --> 00:08:25,440 Mais ou menos como... Você sabe... Quero dizer, bem, você me deixou entrar, 200 00:08:25,480 --> 00:08:29,300 mas em geral, w - Por que tanta fita, Jay? 201 00:08:29,380 --> 00:08:31,620 Por que você está vestindo um suéter quando está 95 graus lá fora? 202 00:08:31,660 --> 00:08:33,530 É meu suéter de Natal. 203 00:08:33,570 --> 00:08:36,120 Com base nessas manchas, você são o suéter de natal. 204 00:08:38,420 --> 00:08:41,010 Bem, quem tem sido um menino muito bom? 205 00:08:45,050 --> 00:08:47,820 Então... 206 00:08:51,880 --> 00:08:54,020 Ok. Vamos falar sobre o elefante na sala, 207 00:08:54,060 --> 00:08:56,180 o que é irônico porque é tão pequeno? 208 00:08:56,750 --> 00:08:59,100 Um homem não dá outro cara, um presente tão pequeno. 209 00:08:59,140 --> 00:09:01,350 Oh, o que você acha que é, um anel? 210 00:09:07,810 --> 00:09:10,760 - Tinha vinho com essa rolha? - Sim, havia, e nós bebemos... 211 00:09:10,830 --> 00:09:12,390 Oh, nós bebemos, uh... eh? 212 00:09:12,420 --> 00:09:15,830 Sim. Hum... Naquele barco. 213 00:09:16,480 --> 00:09:19,500 - Você não tem ideia. - Eu nem consigo me lembrar do meu próprio aniversário, cam. 214 00:09:19,530 --> 00:09:23,360 Como eu me lembraria de ter tomei vinho com o namorado do meu filho? 215 00:09:23,400 --> 00:09:25,360 Não, eu faço isso. Isso é minha culpa. 216 00:09:25,390 --> 00:09:28,220 eu - Eu atribuo muito significado às coisas. 217 00:09:28,260 --> 00:09:31,730 Quero dizer, assistimos nosso primeiro futebol jogo juntos há cinco anos, 218 00:09:31,770 --> 00:09:34,810 e sinto a necessidade de salvar a rolha da garrafa de vinho que você serviu. 219 00:09:34,840 --> 00:09:36,410 Quero dizer, quem faz isso? 220 00:09:36,410 --> 00:09:37,540 A propósito, não é seu único presente. 221 00:09:37,570 --> 00:09:39,760 Há uma garrafa duplicada naquela caixa bem ali 222 00:09:39,800 --> 00:09:44,370 que eu havia gravado com a data e a pontuação final, porque estou com um problema. 223 00:09:44,400 --> 00:09:46,250 Eu sinto demais. Eu tenho que vá para a casa da Claire. 224 00:09:46,290 --> 00:09:48,970 - Cam... - Não. Ferida recente. Ainda não posso falar. 225 00:09:49,000 --> 00:09:50,850 Multar. Vamos colocar uma rolha nele. 226 00:09:50,890 --> 00:09:52,750 Deixe cicatrizar, Jay. 227 00:09:52,820 --> 00:09:54,860 Deixe cicatrizar. 228 00:10:02,970 --> 00:10:04,390 Ah, aí está você. EU pensei que tinha perdido você. 229 00:10:04,430 --> 00:10:07,280 Ah, me desculpe. eu posso ter levado alguns minutos para experimentar um futon. 230 00:10:07,350 --> 00:10:08,160 É um jogo para uma jovem. 231 00:10:08,200 --> 00:10:09,860 OK. Onde estamos? 232 00:10:09,900 --> 00:10:11,640 - Acho que temos tudo. - sim! 233 00:10:11,680 --> 00:10:14,630 Ah... Exceto a joaninha luz noturna para lírio. 234 00:10:16,530 --> 00:10:18,380 - Haley, toda a sua vida levou... - Ah, entendi, mãe, entendi. 235 00:10:18,410 --> 00:10:20,380 Ok, ok, eu vou - Vejo você na fila. 236 00:10:35,570 --> 00:10:37,110 Sim, Ronaldo? 237 00:10:37,150 --> 00:10:40,000 Eu não só encontrei, como peguei o último. 238 00:10:40,120 --> 00:10:43,040 Sim, a joaninha, não a tartaruga. 239 00:10:43,190 --> 00:10:46,300 Eu também ganhei a boneca, então estou toda definido. Vou embora em cinco minutos. 240 00:10:54,220 --> 00:10:55,260 Ou talvez eu só queira papel. 241 00:10:55,300 --> 00:10:57,430 Papel. Papel. Apenas papel até o fim. Sim. 242 00:10:57,470 --> 00:10:59,210 Haley! 243 00:11:01,410 --> 00:11:03,850 Tarde demais para mudar de ideia? 244 00:11:04,670 --> 00:11:07,450 Senhor, você gostaria que eu segurasse sua mercadoria no caixa 245 00:11:07,490 --> 00:11:08,620 enquanto você termina de fazer compras? 246 00:11:08,660 --> 00:11:10,630 Oh. Você não é um sonho? 247 00:11:16,300 --> 00:11:17,950 Pacote de chiclete. 248 00:11:19,960 --> 00:11:23,590 E... Mais um pacote de chicletes. 249 00:11:25,300 --> 00:11:27,490 As pessoas caem nisso época do ano, você sabe. 250 00:11:27,530 --> 00:11:29,250 Com licença. Desculpe. Perdoe-me. 251 00:11:29,320 --> 00:11:31,090 Desculpe. Com licença. 252 00:11:31,280 --> 00:11:32,940 Luz noturna que você estava procurando, senhora. 253 00:11:32,980 --> 00:11:33,900 Ligue para ela, Madison. 254 00:11:33,940 --> 00:11:36,030 Obrigado. 255 00:11:36,710 --> 00:11:38,470 Aí está. 256 00:11:40,790 --> 00:11:42,040 Você está me deixando sozinho aqui? 257 00:11:42,070 --> 00:11:45,510 Não, não, não, não. Eu... vai, uh, vai só me leve dois minutos. 258 00:11:45,550 --> 00:11:48,020 Eu preciso pegar o Jay presente especial supersecreto. 259 00:11:48,050 --> 00:11:51,750 Ótimo. Primeiro você me perde no supermercado loja, agora estou em um estacionamento deserto. 260 00:11:51,790 --> 00:11:54,500 Por que você simplesmente não coloca uma placa em mim que diz "garoto livre"? 261 00:11:54,730 --> 00:11:55,840 Acho que pode ser ele. 262 00:11:55,870 --> 00:11:57,660 Você não conhece o cara que vamos conhecer? 263 00:11:57,690 --> 00:11:59,080 É assim que funciona o Craigslist. 264 00:11:59,120 --> 00:12:01,590 Totalmente estranhos vendem coisas para você como cartões de beisebol vintage assinados 265 00:12:01,630 --> 00:12:04,300 que faz seu sogro respeito você por uma tarde. 266 00:12:04,340 --> 00:12:06,440 Eu não gosto da aparência desse cara. 267 00:12:06,540 --> 00:12:07,850 Ele se parece com todo mundo. 268 00:12:07,880 --> 00:12:10,640 Ótimo. Você pode simplesmente dizer isso para o desenhista da polícia. 269 00:12:12,350 --> 00:12:13,330 Joe Dimaggio? 270 00:12:13,370 --> 00:12:15,620 Phil Dunphy, mas eu ouço muito isso. 271 00:12:15,690 --> 00:12:17,210 Brincando. Eu sou seu cara. 272 00:12:17,250 --> 00:12:17,930 Posso ver o dinheiro? 273 00:12:17,960 --> 00:12:22,040 Sim. Posso... Posso ver o cartão? 274 00:12:25,060 --> 00:12:27,160 Condição de hortelã. 275 00:12:27,190 --> 00:12:28,740 É por isso que quero mais 50 dólares. 276 00:12:28,780 --> 00:12:30,770 Só tenho os $200. 277 00:12:30,810 --> 00:12:31,900 Uh, o acordo está encerrado, então. 278 00:12:31,940 --> 00:12:37,600 Vamos. É Natal... Às nossa casa. É uma longa história. 279 00:12:38,160 --> 00:12:39,170 $ 225. 280 00:12:39,210 --> 00:12:40,860 Acabei de gastar todo o meu dinheiro em compras. 281 00:12:40,900 --> 00:12:43,760 - Multar. Mas vou levar a bola de manteiga. - Eu não sei sobre isso. 282 00:12:43,790 --> 00:12:45,560 É isso. estou conseguindo ajudante da mãe. 283 00:12:45,600 --> 00:12:47,750 - O que? - Minha mãe tem uma arma de choque para emergências. 284 00:12:47,790 --> 00:12:50,550 Este não é um emergente - eh! 285 00:12:53,760 --> 00:12:56,190 Agora é. 286 00:13:02,140 --> 00:13:03,770 Achei que ele ia me sequestrar. 287 00:13:03,810 --> 00:13:07,360 Uma bola de manteiga é um peru. 288 00:13:07,490 --> 00:13:08,170 O que ele disse? 289 00:13:08,200 --> 00:13:13,000 Acho que ele disse:"uma bola de manteiga é uma peru." Eu estava pegando o peru. 290 00:13:13,030 --> 00:13:15,820 Oh. Bem, não podemos lhe dar nosso peru. 291 00:13:17,060 --> 00:13:18,470 Sim, podemos. 292 00:13:18,510 --> 00:13:21,900 E... Aqui está o... Dinheiro. 293 00:13:27,070 --> 00:13:28,970 Joe dimaggio! 294 00:13:29,010 --> 00:13:31,390 Joe Dimaggio. 295 00:13:35,150 --> 00:13:40,830 Condição de hortelã- Condição quase perfeita 296 00:13:44,580 --> 00:13:50,690 Condição justa - Lixo. 297 00:13:59,150 --> 00:14:01,470 Huh. Nunca vi isso antes. 298 00:14:01,550 --> 00:14:04,070 "um anjo para meus anjos. Com amor, mãe." 299 00:14:04,110 --> 00:14:06,180 Ah, isso é lindo. 300 00:14:06,260 --> 00:14:08,770 E cheira como naftalina, assim como a vovó. 301 00:14:08,840 --> 00:14:10,210 Lucas... 302 00:14:10,250 --> 00:14:12,550 - Obrigado, feliz natal.- Apenas desista. 303 00:14:14,310 --> 00:14:15,610 Ele nos odeia. 304 00:14:15,650 --> 00:14:17,170 Não se culpe. 305 00:14:17,210 --> 00:14:18,900 Eu faço isso, tipo, uma vez por semana. 306 00:14:18,940 --> 00:14:22,210 A boa notícia é que nunca tem que voltar aqui. 307 00:14:22,470 --> 00:14:24,880 Atenção! 308 00:14:24,910 --> 00:14:27,110 - A árvore! - Não consigo assistir! 309 00:14:27,180 --> 00:14:29,430 - Olhar! - Sim, sim, eu disse "Luke". 310 00:14:29,460 --> 00:14:31,860 - você já me contou. Eu fiz certo! - Não! Olhar! 311 00:14:33,930 --> 00:14:35,880 Nunca olhar para trás. Nunca! 312 00:14:39,220 --> 00:14:41,880 Talvez possamos salvá-lo? 313 00:14:46,180 --> 00:14:47,520 Você está bem, papai? 314 00:14:47,560 --> 00:14:48,610 sim. 315 00:14:48,650 --> 00:14:51,710 Bom. Isso porque nós tinha nosso anjo da guarda. 316 00:14:51,780 --> 00:14:54,080 Sim! Uma aranha! 317 00:15:01,700 --> 00:15:02,710 ei, mãe? 318 00:15:02,740 --> 00:15:04,630 Verifique. 319 00:15:04,670 --> 00:15:05,780 A goma! 320 00:15:05,820 --> 00:15:08,650 Ah, e você deixou lindo. Querida, coloque-o na mesa. 321 00:15:08,690 --> 00:15:11,070 - Nova tradição? - Oh sim. Sim. 322 00:15:12,450 --> 00:15:14,240 Goma de Natal. 323 00:15:14,480 --> 00:15:16,160 Eu pego um. 324 00:15:16,710 --> 00:15:19,090 Difícil de decorar árvore sem árvore, né? 325 00:15:19,130 --> 00:15:20,860 Sim. 326 00:15:22,040 --> 00:15:23,720 Quanto tempo você vai me ignorar, cam? 327 00:15:23,750 --> 00:15:25,620 Até que a nuvem da vergonha se dissipe. 328 00:15:25,660 --> 00:15:27,510 Você sabe, eu empurro. Eu sou um empurrador. 329 00:15:27,550 --> 00:15:28,620 Você tem que dar um tempo. 330 00:15:28,660 --> 00:15:32,840 Veja, a coisa sobre mim, eu não sou tão aberto aos sentimentos quanto você. 331 00:15:32,910 --> 00:15:35,180 Você tem que diminuir suas expectativas. 332 00:15:35,220 --> 00:15:36,680 Ah, entendi. 333 00:15:36,750 --> 00:15:38,860 - Passos de bebê. - Sem etapas. 334 00:15:38,900 --> 00:15:40,400 É isso. 335 00:15:40,440 --> 00:15:41,700 Ver? Fiz de novo. 336 00:15:41,740 --> 00:15:42,970 Empurrar! Empurre, empurre, empurre, empurre. 337 00:15:43,010 --> 00:15:44,220 Agora eu empurrei você para fora da sala. 338 00:15:44,250 --> 00:15:46,210 Isso é bom. 339 00:15:46,930 --> 00:15:47,910 Como ela está? 340 00:15:47,950 --> 00:15:50,890 Tirei as marcas dos pneus das asas dela, mas Não consigo fazer com que a cabeça dela permaneça. 341 00:15:50,930 --> 00:15:53,410 Ok, é para isso que serve. 342 00:15:53,450 --> 00:15:58,740 Agora cole no topo da árvore com a parte boa voltada para fora. Vamos. 343 00:15:58,870 --> 00:16:00,160 Bem, esse recheio parece bom. 344 00:16:00,200 --> 00:16:01,910 Tudo o que precisamos agora é de um peru para cercá-lo. 345 00:16:01,940 --> 00:16:05,710 Bem, relaxe. Phil apenas mandou uma mensagem e ele está "em alta". 346 00:16:05,740 --> 00:16:08,470 OK! Aí vem a árvore. 347 00:16:08,500 --> 00:16:10,210 oh! Finalmente! 348 00:16:10,450 --> 00:16:12,660 - Aí vem mais da árvore. - Oi, querido. 349 00:16:12,900 --> 00:16:14,280 Oh. Oh, meu Deus. O que aconteceu? 350 00:16:14,310 --> 00:16:15,940 Bem, uh, alguém atropelou isso, 351 00:16:15,970 --> 00:16:18,810 mas tudo bem porque nós estamos vou montá-lo novamente. 352 00:16:18,850 --> 00:16:19,880 Agora mesmo. 353 00:16:19,920 --> 00:16:21,330 Ele vai precisar de muito chiclete. 354 00:16:21,370 --> 00:16:23,690 Ah, graças a Deus. Aí vem Phil e a bola de manteiga. 355 00:16:23,720 --> 00:16:25,150 Eu tenho um nome. 356 00:16:25,190 --> 00:16:28,000 Sinto muito, mas não há peru. 357 00:16:28,030 --> 00:16:30,380 Não há peru? Qual é o plano, Phil? 358 00:16:30,420 --> 00:16:32,050 Galinhas de caça da Cornualha. 359 00:16:32,090 --> 00:16:36,510 Se você chegar bem perto, eles parecem perus, e cada um recebe o seu. 360 00:16:36,540 --> 00:16:37,880 Parece divertido. 361 00:16:37,920 --> 00:16:41,590 Não é divertido. Não é divertido. Eu perguntei a você para pegar um peru cozido. 362 00:16:41,620 --> 00:16:42,740 A loja estava sem perus. 363 00:16:42,780 --> 00:16:44,160 Era uma hora para expressar o Natal. 364 00:16:44,190 --> 00:16:46,940 Por favor, apenas faça funcionar, ok? Por favor. 365 00:16:46,980 --> 00:16:48,190 Eles nem estão descongelados. 366 00:16:48,230 --> 00:16:49,230 Tudo bem, Clara. 367 00:16:49,270 --> 00:16:50,750 Você quer que eles sejam descongelados? 368 00:16:50,780 --> 00:16:53,550 Feliz... maldito... Natal! 369 00:16:53,580 --> 00:16:55,750 Fil! 370 00:16:55,980 --> 00:16:57,150 Essa é minha arma de choque? 371 00:16:57,180 --> 00:16:59,750 Sim. E funciona muito bem. 372 00:17:00,350 --> 00:17:01,820 OK. OK. 373 00:17:01,860 --> 00:17:04,340 Hum... Podemos fazer isso trabalho. Isso pode funcionar. 374 00:17:04,380 --> 00:17:06,930 Pai, você e Mitchell remontar aquela árvore. 375 00:17:06,960 --> 00:17:07,760 Tudo bem. 376 00:17:07,800 --> 00:17:10,680 E eu vou descongelar isso pássaros, e vamos cozinhá-los em turnos, 377 00:17:10,720 --> 00:17:12,710 e vamos apenas empurrar jantar daqui a pouco. 378 00:17:12,740 --> 00:17:15,190 Ah, quanto tempo? porque Ainda tenho minha festa. 379 00:17:15,230 --> 00:17:17,530 - O que diabos aconteceu com o anjo? - Não! 380 00:17:17,560 --> 00:17:21,030 A verdadeira questão aqui é: como ainda temos o mordomo do cachorro? 381 00:17:21,070 --> 00:17:22,020 Ah, você o encontrou, né? 382 00:17:22,060 --> 00:17:24,100 Bem, essa coisa é - Está imundo. 383 00:17:24,140 --> 00:17:26,990 E... O que aconteceu?! 384 00:17:27,060 --> 00:17:28,520 Foi atropelado. 385 00:17:28,590 --> 00:17:31,700 Provavelmente pelo mesmo maníaco que atropelou a árvore. 386 00:17:31,740 --> 00:17:34,530 Oh meu Deus. É isso - Sim. Sim, isso é chiclete. Isso é chiclete. 387 00:17:34,560 --> 00:17:37,590 OK, estou... estou fora. Terminei. Estou fora. 388 00:17:37,630 --> 00:17:41,740 Não. Sem peru, sem árvore, e agora isso parece a senhora que ela costumava ser 389 00:17:41,780 --> 00:17:44,170 antes de morrer e se tornar um anjo. 390 00:17:44,200 --> 00:17:46,410 Tudo bem. Relaxe, Mitchell. É um enfeite. 391 00:17:46,450 --> 00:17:48,590 Não, ele está certo. Nós nunca estamos vamos resolver isso. 392 00:17:48,630 --> 00:17:50,450 - Vou para minha festa. - Não, não. Não, você não está. 393 00:17:50,480 --> 00:17:51,510 Você não é. Você vai ficar bem aqui, 394 00:17:51,550 --> 00:17:54,670 porque você não vai abandone sua família...No Natal. 395 00:17:54,710 --> 00:17:55,750 Não é Natal. 396 00:17:55,790 --> 00:17:58,740 Exatamente. Exatamente. É não é Natal, Claire. 397 00:17:58,900 --> 00:18:00,160 Ok, tudo bem! 398 00:18:00,190 --> 00:18:03,830 Multar! Você sabe o que? Estou muito cansado de tentar fazer isso funcionar sozinho. 399 00:18:03,900 --> 00:18:06,410 Verei vocês em um ano. 400 00:18:06,450 --> 00:18:07,530 E nove dias. 401 00:18:07,570 --> 00:18:10,260 Não! Ninguém vai a lugar nenhum. 402 00:18:10,640 --> 00:18:13,450 Eu sei qual é o problema aqui. 403 00:18:13,960 --> 00:18:16,560 Vocês dois sentem falta da sua mãe. 404 00:18:16,630 --> 00:18:18,630 - não. - Eu não sinto falta da minha mãe. 405 00:18:18,670 --> 00:18:20,660 Admita. É triste. 406 00:18:20,700 --> 00:18:23,430 Ela costumava fazer você biscoitos, o anjo... 407 00:18:23,470 --> 00:18:28,500 Agora ela fala com você em um boletim informativo e ela cancela sem motivo. 408 00:18:28,540 --> 00:18:30,680 Venham aqui, meus pequenos. 409 00:18:30,720 --> 00:18:32,900 Não. Nós estamos... Ótimo. Não, está tudo bem. Estamos bem. Não é grande coisa. 410 00:18:32,940 --> 00:18:35,390 É Natal. Você precisa de uma mamãe. 411 00:18:35,430 --> 00:18:37,680 - Você não é mamãe. - Mas você não é nossa mamãe. 412 00:18:37,720 --> 00:18:41,140 E não é Natal. Venha aqui. 413 00:18:41,250 --> 00:18:43,390 Não há problema em sentir falta dela. 414 00:18:44,160 --> 00:18:46,550 Posso colocar meus 2 centavos em Natal falso? 415 00:18:46,590 --> 00:18:47,700 Natal expresso. 416 00:18:47,740 --> 00:18:49,740 Deixa pra lá, Fil. Não está aderindo. 417 00:18:49,780 --> 00:18:51,720 Precisa de tempo. 418 00:18:51,920 --> 00:18:54,450 Todos nós demos o nosso melhor tiro para fazer essa coisa funcionar. 419 00:18:54,480 --> 00:18:56,320 Simplesmente não aconteceu, certo? 420 00:18:56,350 --> 00:18:58,420 O que você acha de reduzirmos nossas perdas? 421 00:18:58,490 --> 00:19:03,490 Vamos a um bom restaurante chinês e tenha um Natal judaico tradicional. 422 00:19:03,520 --> 00:19:05,250 Mas arrisquei minha vida fazendo compras. 423 00:19:05,290 --> 00:19:07,040 Guarde essa história para Wang Fu. 424 00:19:07,070 --> 00:19:08,660 Agora vamos. Vamos, pessoal. 425 00:19:08,690 --> 00:19:11,360 Ah, Wang Fu? Pai, não. Ligado eu! Fora! Todo mundo fora! 426 00:19:11,400 --> 00:19:13,750 Wang Fu. É por minha conta. 427 00:19:13,790 --> 00:19:15,860 Vamos. Vamos, menina. 428 00:19:15,900 --> 00:19:17,050 Vamos, querido. 429 00:19:22,950 --> 00:19:25,130 - O que está acontecendo? - Incrível! 430 00:19:30,340 --> 00:19:32,520 Você odeia comida chinesa. 431 00:19:36,930 --> 00:19:39,280 Nada mal, hein? 432 00:19:39,390 --> 00:19:42,200 Jay, Jay, Jay. 433 00:19:42,240 --> 00:19:44,460 Você quer me abraçar, não você? Eu meio que faço. 434 00:19:44,500 --> 00:19:45,220 4 a 5 segundos. 435 00:19:45,260 --> 00:19:47,610 - 45 segundos? - 4 a 5 segundos. 436 00:19:47,650 --> 00:19:49,430 Oh, tudo bem. 437 00:19:53,490 --> 00:19:55,580 Família é família. 438 00:19:55,620 --> 00:19:57,500 Quer seja aquele você começa com... 439 00:19:57,540 --> 00:20:00,380 - Olá, mãe! Olá, mãe! - Feliz Natal! 440 00:20:00,780 --> 00:20:03,830 - Então, conte-nos tudo sobre o novo namorado. - Oh sim. 441 00:20:03,860 --> 00:20:06,310 - Não deixe nada de fora. - Você pode deixar algumas coisas de fora. 442 00:20:06,480 --> 00:20:08,540 Aquele com quem você acaba... 443 00:20:10,690 --> 00:20:14,320 Ou a família que você ganhe ao longo do caminho... 444 00:20:22,700 --> 00:20:27,160 O que faz com que todos os dias sejam 16 de dezembro. 445 00:20:32,970 --> 00:20:35,660 Ei, Jay, hum, me desculpe sobre o cartão de beisebol. 446 00:20:35,700 --> 00:20:37,830 Eu- eu peguei você a- um presente alternativo. 447 00:20:37,870 --> 00:20:41,190 Não é nada. eu escolhi isso aconteceu quando paramos para abastecer. 448 00:20:42,920 --> 00:20:43,970 Chifres de cachorro. 449 00:20:44,000 --> 00:20:46,260 Eu sei. Você nos trouxe neve, e Eu tenho chifres de cachorro para você. 450 00:20:46,300 --> 00:20:48,600 - Eu amo isso. - Achei que você poderia. 451 00:20:48,630 --> 00:20:50,540 Querida, olhe. Venha aqui. 452 00:20:52,900 --> 00:20:54,510 Quão fofo é isso? 453 00:20:54,540 --> 00:20:55,670 Onde está minha câmera? 454 00:20:55,700 --> 00:20:57,460 Glória, você tem que ver isso! 455 00:20:57,490 --> 00:20:59,550 Casta, Glória! 456 00:20:59,580 --> 00:21:02,650 - Chifres de cachorro... - Ele adora chifres de cachorro. 457 00:21:02,690 --> 00:21:04,520 Oh não! OK! 458 00:21:11,480 --> 00:21:12,920 Sinto muito. 459 00:21:13,260 --> 00:21:14,680 -=http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- Orgulhosamente presentes 460 00:21:14,710 --> 00:21:15,980 -=http://bbs.sfile2012.com=- -=http://ytet.org=- Sincronizar:ɭƤ������ 461 00:21:16,120 --> 00:21:18,420 Família Moderna Temporada 3, episódio 10 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net